Архивная статья из № 2 (44) за 2006 г.
Хэнё c Южно Корейского острова Чеджу – это крутые нравом женщины-ныряльщицы, которые, погружаясь на задержке дыхания, веками зарабатывали на жизнь, добывая пищу с морского дна. Они часами, не прекращая, ныряют на глубину, достигающую 20 метров, не имея ничего, кроме самого простого снаряжения и особого внутреннего настроя…
Южная Корея, остров Чеджу. На вершине скалистого утеса несколько человек сидят без движения в позе лотоса. Они медитируют. Одеты в черные неопреновые костюмы, на головах – белые хлопковые шапочки и овальные маски старого образца. Это – Хэнё – женщины-ныряльщицы, которые до сих пор являются представительницами опасной профессии, появившейся столетия назад. После медитации они войдут в море, чтобы на задержке дыхания собирать на морском дне раковины, осьминогов, крабов, морские водоросли, – все, что съедобно. Лодки они используют нечасто, просто прыгают в воду с гористого берега. Иногда им приходится довольно далеко плыть, чтобы добраться до рифа, на котором можно заняться добычей.
Сегодня их подвезет маленькая рыбацкая лодка, где я как раз нахожусь. Мне не терпится дождаться того момента, когда я смогу увидеть и отснять работу этих легендарных ныряльщиц, чей образ жизни сейчас находится под угрозой вымирания – молодежь все меньше и меньше хочет примерить на себя мантию Хэнё.
Наша лодка приближается к скале, чтобы забрать женщин. Они спокойно, без спешки, завершают медитацию перед тем как подняться на борт. Некоторые издают гортанные горловые звуки, чтобы поторопить более медлительных.
Загрузившись в лодку, старейшая женщина обменялась несколькими словами с капитаном, объяснив, что они собираются погружаться на рифе в трехстах метрах от берега. Ее голос очень подходит к ее чертам – грубым и суровым от жизни на море. Лица женщин выдублены ветром и соленой водой, в волосах – седые пряди. Но выражение лиц – дружественное и открытое, а темные глаза полны жизни.
Снаряжение ныряльщиц Хэнё более чем примитивно. 3-миллиметровый неопреновый костюм заменил традиционные белые хлопковые одежды, но шапочка и примитивная маска с простым резиновым ремешком – как в старые времена.
Грузовые пояса они крепят высоко над талией, чтобы сопротивление поднимаемому из-под воды грузу было больше. В набедренном поясе – плоская железка, которую используют, чтобы отковыривать раковины от камня. Дневная добыча складывается в находящуюся на поверхности воды сеть-корзину с круглым отверстием. Это приспособление также помогает ныряльщицам ориентироваться, когда они всплывают.
Перед погружением, вопреки всем дайверским теориям, женщины закладывают в уши водонепроницаемую субстанцию, похожую на воск.
Мы прибываем на выбранное место, и женщины быстро приступают к работе. Как только сети выброшены за борт, ныряльщицы тут же прыгают в воду. Они расплываются во всех направлениях и, перед тем как начать погружения на дно с регулярными интервалами, просматривают поверхность дна через маски. Проходит, по крайней мере, две минуты, прежде чем голова каждой ныряльщицы снова показывается над водой. Каждый раз всплывая, ныряльщицы издают мелодичный свистящий звук – уникальная техника дыхания и подготовки к следующему погружению.
Подводный мир Южной Кореи, где промышляют ныряльщицы, очень разнообразен: на вулканических породах по соседству произрастают холодноводные кельповые леса и тропические мягкие кораллы. Животные тоже заметно контрастируют. Например, часто встречается экзотическая крылатка рядом с атлантическим группером.
Наконец погружаюсь в воду с камерой. Ныряльщица Хэнё висит на поверхности, метров на пятнадцать выше меня, вот она поднимает голову, чтобы сделать заключительный глубокий вдох, перед тем как опуститься под воду.
Легко и проворно, как рыба, она скользит над рифом, подплывет под навесы, проскальзывает в узкие щели. Ее хорошо тренированные глаза быстро отмечают желанную добычу – раковины, морских звезд – и она ловко использует свое металлическое приспособление, чтобы отколупать их.
Удивительно, как надолго эти женщины могут задерживать дыхание, работая под водой так напряженно. Поднявшись на поверхность, она выкладывает добычу в сеть-корзину и тут же отправляется назад, вниз, на следующую попытку.
Примерно час я наблюдаю за работой ныряльщиц. То, что они делают – просто поразительно. Каждая женщина погружается на глубину до 20 метров более 30 раз подряд. Сетка постепенно наполняется. Сегодня ныряльщицы Хэнё – уважаемые люди, это почитаемая профессия. Но так было не всегда. Никаких исторических документов о них не существует, так как всякие свидетельства об их деятельности долго были запрещены. Эти женщины не принимались высшим светом. Они считались необразованными, упрямыми, дикими, слишком независимыми, к тому же словарный запас, которым они пользовались, не мог считаться приличным. Более того, они осмеливались нырять полуголыми!
Ныряльщицы Хэнё, в свою очередь, образовали свое собственное сообщество. По их внешности и жаргону явно видно, что это – жесткие, уверенные в себе женщины. Мужчины в их сообществе не приветствуются, по крайней мере, в дело их не принимают. Их труд, опасный и требующий усилий, – это четыре-пять часов погружений ежедневно – сильно их объединяет.
Несмотря на свои способности, женщины-ныряльщицы, бывает, попадают в беду. Высокие волны и течения приводят, порой, к полному истощению. Через переводчика мне удалось узнать, что одна до сих пор активная 70-летняя ныряльщица потеряла многих из своих товарок в море. «Некоторых, – говорила она, – побило, когда они пытались достать какую-нибудь раковину необычного размера, других утянуло в океан сильными течениями». Худшее воспоминание в памяти старой ныряльщицы, это нападение акулы: женщина-ныряльщица в течении сильно поранилась о кораллы и потеряла много крови, и ее утащила вниз большая акула.
«Похоже, – продолжала рассказчица, – эта профессия совсем исчезнет. Несмотря на хорошие деньги, которые можно заработать, продавая морепродукты, молодые девушки сейчас не хотят продолжать промысловые традиции пловцов на задержке дыхания…»
Способ жизни Хэнё, который существовал веками, скоро может прекратить свое существование.
Текст и фото: Kurt Amsler
Перевод: Светлана Мурашкина
Метки: Остров Чеджу, Путешествия, Хэнё, Южная Корея...
